| Pengarang |
Mesej |
husinlampoyang
Masuk: 2009-03-24
Kirim: 159
|
loso - fon tok tee na-tang
wun nee fon dtok lai long tee naa dtaang
Today it rained and it flowed down the window.
ter kit teung chun baang mai nor ter
I wonder if you think about me at all.
meua wun jun tee laew song rao yung dai jer ter song yim maa
Last Monday, the two of us met. And you smiled at me.
nung yoo kon dee-o lee-o mong tee naa dtaang
Sitting alone, I turned to look out the windows.
haak mee ter kaang kaang gor kong ja sook jai
If I had you here with me, I'd be so happy.
ter kong mai roo waa chun eng yung mai mee krai haak ben ter gor kong kao tee
Of course you don't know that I don't have anybody now. If it was you, that would be so great.
ter art ja mee krai kon nun tee saen dee suan chun kon nee gor kong ja sao jai
You might have someone who's just wonderful. And this makes me feel sad all over.
ter art ja mee faen laew gor ben dai gor yung song sai yung yaak ja roo
Or it's possible that you already have a boyfriend. I am not certain about this...I still want to know.
wung kae piang ter mee jai hai suk noi
I only hope that you're curious as well
fao dtae ror koi piang ter bork ruk maa
I only hope that you still have some concern for me.
sook jai ying nuk tee chun dai piang kae mong dtaa gup ter gor sook soot hua jai
I'd be extremely happy. If I could just look into your eyes. I'd be the happiest man.
(Interlude)
ter art ja mee krai kon nun tee saen dee suan chun kon nee gor kong ja sao jai
You might have someone who's just wonderful. And this makes me feel sad all over.
ter art ja mee faen laew gor ben dai gor yung song sai yung yaak ja roo
Or it's possible that you already have a boyfriend. I am not certain about this...I still want to know.
wung kae piang ter mee jai hai suk noi
I only hope that you're curious as well
fao dtae ror koi piang ter bork ruk maa
I only hope that you still have some concern for me.
sook jai ying nuk tee chun dai piang kae mong dtaa gup ter gor sook soot hua jai
I'd be extremely happy. If I could just look into your eyes. I'd be the happiest man.
gor sook soot hua jai
 Kirim pada 2009-07-27 19:41:45 |
|
|
| Pengarang |
Komen |
boonlert
Masuk: 2009-01-23
Kirim: 311
|
IANYA ADA MAKSUD INDIRECT TETAPI BILA DIALIHBAHASA MENJADI TERLALU DIRECT. MENJADI HAMBAR DAN LESU. THAR FONTOK LONG THI CHAI PEN YEN NGAI NON OI.
Kirim pada 2009-07-27 19:57:30
|
non
Masuk: 2008-11-16
Kirim: 3263
|
Fon tok tee na-tang ma penrai.....pom ni piaq mot lew
Oom prak mai put ko mai che,mai che,.......
Kirim pada 2009-07-27 19:53:37
|
boonlert
Masuk: 2009-01-23
Kirim: 311
|
BILA DIALIHBAHASAKAN KE INGGERIS MAKNYA DAH LAIN SIKIT WALAUPUN TIDAK LARI MAKSUDNYA.UMPHHH NYA HILANG AURA BERKURANG SENI HALUSNYA PUDAR.ITULAH KEHEBATAN BAHASA.
BAHASA JIWA BANGSA.
Kirim pada 2009-07-27 19:53:34
|
teskad
Masuk: 2008-12-29
Kirim: 534
|
lepas nie boh arai gaw yom plak
Kirim pada 2009-07-27 19:50:44
|
